中英文圣经日日读笔记创3

圣经日日读，中英文经文听看链接如下；
https://www.biblegateway.com/audio/dramatized/niv/Gen.3 ，创世记第一章英语NIV dramatized 朗读版）
https://www.wordproject.org/bibles/gb/01/3.htm （创世记第一章和合本朗读加文字）

NIV英语版本的英语生词
Genesis (起初）、Serpent (蛇），fig leaves无花果树的叶子，Cursed 诅咒，enmity（仇/敌意），offspring（后裔），heel（脚跟），cherubim （基路伯), banish (驱逐)

成语／习惯用语
骨中的骨、肉中的肉 （bone of the bone and flesh of the flesh）:常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致 。
Adam’s Apple喉结: 亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块/ 不过也说一说是正当亚当吃的时候，上帝来了，所以亚当急忙吞下去，不料哽在喉咙间了。
the tree of knowledge使人分辨善恶的智慧之树
Forbidden fruit: 禁果
Sweat of your brow; 汗流满面
ashes to ashes, dust to dust; 尘归尘，土归土[在葬礼中，我们会听到这句说话：「尘归尘，土归土」。其实，这句话是从英文的谚语 Ashes to ashes, dust to dust 翻译过来。这句谚语源自英國教會克藍瑪大主教於1549年出版的公祷书，概念则来自圣经《创世记》。]
fall from grace 失去恩典/失宠
Adam's profession农业园林，since Adam was a boy很久以前，Adam’s needle植物丝兰

讨论/难点回答[查经解读的综合整理，仅供参考]:
1.为什么神不让吃知识善恶树的果子? 能分别善恶不是很好吗? 为什么上帝不让人吃禁果变得眼睛明亮和智慧？
答：希伯来文中的「知道」不只是头脑的知识，也包括行动上的经历和判断。「善恶」是希伯来文用对比表达「一切」的方式，就像「天地」代表「宇宙」，「知道善恶」就是自己可以处理和掌管一切事情，不必再依靠神、顺服神，从此可以摆脱神、自己成为神。
[some interesting discussions:
- 神本来给人创造一个完美的生存环境。亚当夏娃就像婴儿一样心无杂念，赤身露体也不觉得羞愧，一旦知道善恶，恶就挥之不去了。
- 亚当夫妇吃了以后做不到能分辨善恶而自己不作恶
- 人其实不需要分辨善恶，按神的话去做就是美善的。然而人吃了善恶树的果子之后，知道了善恶之分以后，反而堕落了。比方说，我儿子小时候，我们不给他吃糖果，他也不会被糖果诱惑，所以不要求吃糖果。去了幼儿园后，小朋友过生日送了他一袋子糖果，从此他就选择了糖果，不吃就难受！
- 如果你真正的爱一个人（父母），你会选择相信他。如果你爱神，而且相信祂爱你，并是全知全能的，你必会相信祂所说的是为了你好，也按祂的吩咐做。
- 与神同等的”明亮或者智慧直接违背神所设立的次序。 我们也许还可以从父母与小孩子的角度试想： 孩子还小的时候 家长知道孩子没有做成正确判断的能力, 如果放权让孩子自己做主 不是爱而是害啊。
- 关于文中的使眼睛“明亮”，英文用的是“be opened”, 直译是“开了眼”不同于中文的明亮；第二章他们赤身露体并不羞耻(felt no shame),如小小孩“天真无邪”的状态；而两人一旦眼睛“opened”了，顿时觉得赤身露体“ashamed” ，需要“遮蔽”。原本可以无忧无虑，现在“明亮”后的状态，哪个更好呢？一旦“opened”了，他们就一路走下坡路……所谓“good for food, pleasing to the eyes and gaining wisdom “就只是表面的好处了，实际付出代价是惨痛的。]

2.创3:诱惑夏娃的是真蛇吗？诱惑始祖犯罪的蛇真会说话么？
答：应该是实在的蛇，但受了魔鬼的利用，去诱惑始祖。因为本章后半记载神审判亚当夏娃前，先审判了"蛇"。神对蛇的咒诅具双重意义：一方面惩罚了实在的蛇 -- "耶和华神对蛇说，你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚，你必用肚子行走，终身吃土。"创三章十五节提及对蛇另一方面的惩罚又是预言到魔鬼将被击败 -- "……女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。"如果那诱惑夏娃的蛇不是实在的蛇，神决不至让蛇受咒诅"比一切的牲畜更甚"。
　　至于蛇被魔鬼利用而会说话并不希奇，因为以色列人出埃及时，神曾令巴兰所骑的驴开口说话(民22：28~30)；何况人类未犯罪之前，动物是否不能通晓人意，仍未可知。

3.创3:8:圣经说：「神是无所不在」（omnipresent）（诗一 卅九7-10 ；耶廿三23 ）。亚当和夏娃为何能躲避耶和华神的面？
答：这节经文不是在谈论有关「神的无所不在」，而是提到「神可被看见的显现」(a visible manifestation of God)。「神的无所不在」就是祂在任何地方都存在；但是常常祂会经由一些特定的事物和场合「显现」祂自己，如：在火烧荆棘（出三章）、火柱 (出十三21)、殿充满了烟云（赛六章）等等。也就是在这个局限意义下神的「显现」，人可以逃避神的面。
"你在那里"：并不意味着全知的神竟然不知道他们藏身之处，而是表示神要他们回答，出来面对自己的问题。

4.创三22「耶和华神说：那人已经与我们相似，能知道善恶。」】人是被造成像神，或是人变成与神相似？创世记第一章27节「神就照着自己的形像造人」，但是在创世记第三章22节「神说：那人已经与我们相似，能知道善恶」；前者似乎是说人被造成像神（make like God），而后者似乎是主张他变成与神相似(becomes like God)？你如何理解？
答：这两节经文在述说两个不同的事实：(1)第一章 27节谈论有关人的德行经由创造（human virtue by creator）；(2)第三章22节乃是谈到人所有的是经由他获得的(what he had by acquisition)。前面经文是有关堕落之前的亚当夏娃，后面的经文是有关堕落之后的 亚当夏娃；前者是他们的本性（nature），后者是他们的状况（state）。经由创造，亚当不知道分辨善恶；一旦他犯罪后，他就知道善恶。这两者的不同一旦弄明白，它们之间就没有抵触。

5.创3:亚当和夏娃没有经受住考验，什么原因造成他们没有胜过蛇的诱惑？若亚当和夏娃都有错，各自错在什么地方？谁的责任大些？[自由讨论]
有人怪上帝要放一颗知善恶的树, 怪蛇太狡猾，怪上帝创造的亚当和夏娃不完美...

God put the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden to give Adam and Eve a choice to obey Him or disobey Him. Adam and Eve were free to do anything they wanted, except eat from the tree of knowledge of good and evil. Genesis 2:16-17, “And the LORD God commanded the man, ‘You are free to eat from any tree in the garden; but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die.’” If God had not given Adam and Eve the choice, they would have essentially been robots, simply doing what they were programmed to do. God created Adam and Eve to be “free” beings, able to make decisions, able to choose between good and evil. In order for Adam and Eve to truly be free, they had to have a choice.[上帝把善恶的知识树放在伊甸园中，让亚当和夏娃有选择顺服他或不服从他。亚当和夏娃可以自由地做任何他们想做的事，除了从善恶树上吃。创世记2：16-17，如果上帝没有给予亚当和夏娃的选择，他们本来就是机器人，只是做什么他们被编程去做。上帝创造了亚当和夏娃成为“自由”的生命，能够做出决定，能够在善与恶之间做出选择。为了让亚当和夏娃真正获得自由，他们必须有一个选择。]

There was nothing essentially evil about the tree or the fruit of the tree. It is unlikely that the fruit, in and of itself, gave Adam and Eve any further knowledge. That is, the physical fruit may have contained some vitamin C and some beneficial fiber, but it was not spiritually nutritious. However, the act of disobedience was spiritually deleterious. That sin opened Adam’s and Eve’s eyes to evil. For the first time, they knew what it was to be evil, to feel shame, and to want to hide from God. Their sin of disobeying God brought corruption into their lives and into the world. Eating the fruit, as an act of disobedience against God, was what gave Adam and Eve the knowledge of evil—and the knowledge of their nakedness (Genesis 3:6–7).[关于树或树的果实，没有什么本质上是邪恶的。 水果本身不可能给亚当和夏娃任何进一步的知识。 也就是说，有机果实可能含有一些维生素C和一些有益的纤维，但它不具有精神营养。 然而，不服从行为在精神上是有害的。 那罪恶打开了亚当和夏娃眼中的邪恶。 他们第一次知道邪恶是什么，感到羞耻，想要躲避上帝。 他们不服从上帝的罪将腐败带入他们的生活和世界。 吃水果，作为不服从上帝的行为，就是亚当和夏娃对邪恶的认识 - 以及他们赤身露体的知识（创世纪3：6-7）。]

关键词Disobedience不顺服，更深地认识到原來不顺服是罪的源头。圣经中的智慧先是敬畏上帝，一个人可以很聪明但不敬畏不obey上帝就是缺少智慧，罪的源头，和我们一般字眼理解不一样。吃禁果的knowing good and evil是蛇认为的智慧，但不顺服上帝获得的knowledge 本身就不是一种真正的智慧。

尽管表面上看是夏娃经不住诱惑，拉着亚当一起犯罪，但是亚当作为一家之主，且知道上帝的命令，没有阻止夏娃，一样不顺服，上帝让他一样承担责任大，甚至承担更大的责任。


6. 创3:亚当夏娃犯罪，上帝对他们惩罚，你觉得祂提出的对蛇/亚当/夏娃的处理公平吗？我们没有参与犯罪，为什么我们要承袭他们的罪？
答：因为亚当夏娃犯罪，我们人类就和神隔离了。我的牧师用过一个比喻：比如说我们是鱼，以前生活在大海（神），犯罪以后，我们被放进鱼缸，和大海隔离，我们在鱼缸中传宗接代，无论怎么努力，都不能回归大海。直到耶稣基督来了，他打破鱼缸，让我们从罪中脱离出来，回归大海。福音的根本是恩典。【讨论节选】

7.上帝为何不灭了魔鬼？
答：魔鬼可以附在蛇上的，也可以附在任何人身上，包括我们自己，上帝完全可以战胜魔鬼和消灭，如果上帝不仁爱，因为我们人类邪恶时，就可以完全消灭我们了。下一节挪亚方舟时就是因为人的邪恶想用洪水灭掉，留下八口人后就决定再也不去这样做。今世界无论有多动荡不安，有时候看到魔鬼般的人横行，但是上帝还是给人悔改机会，允许发生，但一切又都在祂掌握之中。我以前也不理解，我们把魔鬼当成造的，与己无关，后来才明白天使可以犯罪变魔鬼，而人的罪也会与魔鬼无异。上帝不舍灭人，暂且容忍我们，让我们悔改，正是仁慈的一面。参考：唐崇荣的答疑

Tommy Tsui 牧师读经小品：创世记3
狡猾的引诱
耶和华神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：“神岂是真说，不许你们吃园中所有树上的果子吗？”创3:1
人类历史的转捩点在伊甸园发生：人选择了不遵守神的命令，被逐出伊甸园，不能吃生命树的果子，失去永生。而这是由狡猾的引诱所引起的。
引诱者使人怀疑神的话：“神岂是真说…”。牠也扭曲神的话：“不许你们吃园中所有树上的果子”（其实神只说：“只是分别善恶树上的果子”2:17）；神说：“你吃的日子必定死”2:17，牠却说：“你们不一定死”3:4。最狡猾的，是牠尝试挑起人心里不安分守己的欲望：“你们便如神能知道善恶”3:5。
引诱者一直没有停止过狡猾地搅扰我们，牠不断用各种花样来尝试使我们远离神。我们需要靠着神的恩典来谨守祂的话语。
生命反思：你生命中有哪些地方容易输给引诱？
祷告：满有恩典的神，感谢你不断地扶持着我们，感谢你即使我们被引诱胜过你还是对我们不离不弃。求你叫我们不遇见试探，救我们脱离凶恶，给我们智慧看穿狡猾的引诱。阿门。

参考资料：
圣经综合解读：https://cmcbiblereading.com/2015/01/27/%e5%88%9b%e4%b8%96%e8%ae%b0%e7%ac%ac3%e7%ab%a0%e9%80%90%e8%8a%82%e6%b3%a8%e8%a7%a3%e3%80%81%e7%a5%b7%e8%af%bb/?from=timeline&isappinstalled=0
Bible Query:https://www.biblequery.org/gen.html
华人基督徒查经资料网站：https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/01Gen/01GS03.htm
贾斯乐郝威《圣经难解经文诠释手册》
陈终道圣经问题答疑:http://www.cclw.net/gospel/asking/shenjinwentijieda/index.htm