《圣经》是基督教的最重要的文献，信仰的依据，不仅是一部经典的宗教著作，也是西方文化的一个重要源泉，对西方国家社会生活的许多方面都产生了极其深远的影响。采用《圣经》作为英语学习的基本教材许多人做了些尝试，2018年我们也和身边的朋友做了些尝试，觉得内容对于英语初学者还是有些偏难些，需要进一步的细分。
从2020年9月份开始，重启这个学习，希望对圣经的每个章节按照英语基础级和英语基础较好的进行划分。 为了更好地理解，建议学习英语圣经的也根据中文每天读经的计划学习，然后边学边记下自己的疑问(SLIDO（https://app.sli.do/event/yevba6we），以便参加定期的答疑和讨论。
如何用《圣经》来学习英语？
- 英语圣经有许多译本，选用合适自己的版本学习，如不知道选哪个版本的，可以选用NIV（新国际英语译本）；鉴于可能有些网站受到限制，常用链接中提供了几个选择；
- 圣经可以中英文对照反复琢磨学习，每天坚持大声朗读和跟NIV原版录音听读 ；
- 读英语圣经时，不要孤立地背诵词汇，把词汇时放到语句中一起学习，结合上下文来学习并了解其文化内涵，可以理解得更透彻和灵活应用；
- 圣经是众多英语习惯用语的源头，比如“go the extra mile”（多走一里路），“"Two edged sword 双刃剑"，学习这些成语故事不但有趣，而且了解这些习惯用语的来源，可以提高对英语文章的阅读理解能力。另外，好些英文名字如Joseph，Rebecca 等都是圣经故事里的人物。
- 模仿造句，反复朗读和听句子，可以帮助我们在运用其他句子中自然地学习造句，也是提高写作能力的一种办法。
圣经有众多文体，现代的日常对话不多，且和现代说话习惯不一样，所以不要想着通过学习英语《圣经》可以短期快速提高日常口语。日常生活口语的学习可以通过其他网上素材和有关的书籍，但我们相信有一定的英语词汇量和造句能力可以帮助我们提高深度交谈的能力。
常用链接：
- 英语NIV带感情的朗读版圣经（国内打不开）：https://classic.biblegateway.com/audio/dramatized/niv/Matt.1
- 英语NIV版本（国内打不开）：https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+1&version=NIV
- 英语NIV版本（国内可以打开）：https://www.biblica.com/bible/niv/matthew/1/
- 中英文对照圣经（国内可以打开）：http://www.holybible.or.kr/BIBLE_cgb/cgi/bibleftxt.php?VR=0&VL=40&CN=1&CV=1
No comments:
Post a Comment